The FreeBSD Lithuanian Documentation Project
Tikslas
Šio projekto tikslas - išversti oficialią FreeBSD dokumentaciją ir www į lietuvių kalbą.
Kaip prisidėti?
Jei turite noro ir laiko, prisidėkite prie šiuo metu verčiamo FreeBSD FAQ. Kadangi nėra dar nei vieno išversto dokumento, galima versti visus straipsnius ir knygas.
El. konferencija
Dokumentacijos vertimui buvo sukurta el. konferencija translate@bug.lt. Joje aptariamos vertimo problemos bei darbų būsena. Norėdami prisijungti išsiųskite tuščią laišką adresu translate-subscribe@bug.lt ir vykdykite tolesnius nurodymus.
Pranešimas apie vykdomus darbus freebsd-doc el. konferencijoje:
http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-doc/2006-May/010261.html
Patarimai vertėjams
- Vertimai pažodžiui dažnai neperteikia minties. Svarbu perteikti esmę.
- Jei neesate tikri, ar teisingai supratote sakinio/pastraipos esmę, naudokites kitais vertimais (rusų/vokiečių).
- Peržiūrėkite kitą, į lietuvių kalba išverstą, techninę literatūrą.
- Diskutuokime.
Naudingos nuorodos
Terminų žodynėlis
Patarimai, kaip versti FreeBSD dokumentus
Anglų-Lietuvių žodynas
Likit svetainėje pateikiami frazių vertimai
Nebaigtas OpenBSD dokumentacijos vertimo projektas
KDE Lietuvos komandos svetainė
